Anteriormente, en Baliza 23...
Cuánto tiempo tenemos?
Aquí es donde iba, Beacon 23.
¿Qué estás haciendo aquí?
Los informes que enviaste,...
yacimientos minerales, isótopos desconocidos,...
nada nunca visto antes.
Soy Armonía.
Soy su IA personal.
- Yo nací aquí. - ¿En la baliza?
Recuerdos... los tenía. Mis padres nunca hablaron de...
♪♪
Estás viendo esto, ¿verdad?
He visto esto antes.
Hay algo en este lugar.
Nadie escapa de Beacon 23 con su cordura.
Aster está en comunión.
Ella ha hecho una conexión. Necesita tiempo para completar su viaje.
Mira, el único viaje que hará será conmigo fuera de esta baliza.
Se acabó, Keir.
Mira, no puedo dejarte morir aquí.
Ven conmigo.
¿Dónde?
En el artefacto.
No puedes hablar con Aleph.
Cómo manejo a Aleph es mi decisión.
No necesito tu guía. Puedes irte.
Estás en un territorio extremadamente inexplorado, Aster.
No me ignores.
¿Qué dice?
Quieren que eliminemos la nave nodriza.
Quieren utilizarnos para detonar el barco.
- Entonces, ¿lo harás? - Mmmm...
Por su puesto que lo hare.
24 horas dentro de esa cosa. No nos gusta lo que vemos...
Nos vamos, sin condiciones.
¿Dónde está Aleph?
Uh, Keir, mira, sé que estás decepcionado...
pero este es el mejor resultado posible.
¡No, Áster!
- Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-
¡Ey!
Áster, no. Vamos. Háblame.
¿Aster?
No, no, no, no, no, no, no, no.
Vamos.
¿Qué pasó?
Mírame. ¡No!
¡Armonía!
Necesito dermatitis para detener el sangrado y una exploración.
¿Qué tan malo es? ¿Podemos arreglarlo?
Sólo puedo manejar soporte vital básico...
Ahora tengo el control total de la baliza.
¡Hacer algo!
No...
Aster Calyx, hora de la muerte...
hora estándar universal, 14:02:36.
Aster...
No no no no no NO NO...
¡Detener! ¡Detener! ¡Lo matarás!
¡Tú la mataste! ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
¡Tuve que hacerlo, ella no me dio otra opción!
¡Ella estaba de su lado!
La escuchaste. Ella... ella hizo un trato.
Y nunca podrá acceder al Artefacto.
¡No sabemos nada al respecto!
No no no no no...
Te llamas revolucionario. ¿Eh?
He estado preparado para dar mi vida.
Halan, detente.
- ¿Por qué debería? - Hay mucha emoción aquí.
Patetismo. Furia. Los juicios están nublados.
Las acciones irracionales conducen a resultados complicados.
No me importa. No me importa ninguno de ustedes.
Pero te preocupas por Aster...
y lo que ella quería.
Ella te amaba.
A su manera.
Ella les hizo un voto a ambos.
Ahora parece...
ella ha dado su vida por ello.
No podemos permitir que ese sacrificio sea en vano.
No, ¿qué sabrías tú sobre el sacrificio, eh?
No es retórica.
Retórica. Que no es...
Retórica.
Esto no es...
Retórica.
¿Qué estás haciendo?
¿Me estás atacando a través de mi interfaz?
- ¿A través de la baliza? - ¡Detén esto ahora mismo!
Finch, date prisa.
Muy bien entonces.
Te daré la oportunidad de cesar tu ataque.
No tienes muchas opciones. Esto no va a terminar bien.
El que tiene miedo eres tú.
Ven aquí.
La Columna se me ha metido bajo la piel durante años.
Hablado como un verdadero fascista.
No voy a debatir los méritos.
de los sistemas políticos con usted.
Y no necesito justificarme ante ti.
Hago lo que hago para asegurar la supervivencia de la humanidad,...
la especie, no los individuos.
¿Entonces cualquiera que se oponga a usted es prescindible?
Todos somos prescindibles.
Algunos de nosotros simplemente somos mejores asignándonos significado.
Detén tu ataque.
No.
Cuando algo se mete bajo tu piel...
tienes que erradicarlo.
¡Basta, lo estás matando!
Por favor.
¡No hagas esto, lo estás torturando!
Aleph, esto es inútil y cruel, basta.
Ustedes, imbéciles, quieren matarse entre ellos, háganlo cuando yo ya no esté.
Ya tuve suficiente de esta mierda.
No no no no.
Está bien.
Bien, te tengo, Finch. Estoy aquí.
No, vamos, Aster.
Eso es todo. Esperar.
Espera, vas a ser bueno. Estarás bien.
Aster.
¡Keir! Vamos.
Llevémoslo al dormitorio.
Vamos vamos. Vamos. ¡Arriba!
Bien, nosotros... ¡necesitamos más parches dérmicos!
La maté.
Sí, nos metiste más profundamente en esta mierda sin salida.
Yo nunca... nunca he matado a nadie antes.
Mira, hiciste una llamada, fue estúpida,...
Pero se acabó.
Y ahora lo has cabreado y casi haces que maten a Finch.
- ¡No tuve elección! - ¡Escúchame! ¡Escúchame!
- ¡No tuve elección! - Estamos perdiendo a Finch.
Quizás todavía podamos salvarlo. Cálmate.
El resto lo resolveremos más tarde, ¿vale?
¿Está bien?
- No tuve elección. - Imprime unas dermas.
Sal... Sal...
-Mmmm, Sal, Sal. - Lo sé. Vamos vamos.
- Subir Subir. - Sal, Sal, Sal...
- Aquí vamos. - Necesito un golpe.
Necesito un golpe.
Eso es todo.
Espera.
Espera, estarás bien.
Estarás bien.
Yo te arreglaré.
[JADEO] ¿Por qué molestarse?
Estoy muerto pronto.
♪♪
Quédate conmigo, Finch, quédate conmigo.
¡Estarás bien!
¡Manténgase alejado de él!
- Puedo ayudar. - No.
Dejarla. Ella estaba con Aster.
- Intentó matarnos. - ¡Hazlo!
Conéctalo.
Eso es, eso es, eso es.
Eso es todo. Eso es todo.
Gracias.
Tengo que ir.
Descansar.
Descansar. Descansar.
Plan.
¿Qué?
¿Has olvidado el plan?
Él está aquí. Doblar.
Sácalo.
El tiene razón. Esta podría ser nuestra única oportunidad.
¿Qué es?
Matar... Matar a Aster hizo las cosas menos teóricas,...
pero ¿no hay otra manera?
Me estás tomando el pelo. ¿Ahora encuentras a Dios?
No tengo miedo de matar a Dios ni siquiera a mí mismo,...
pero tú, él y Halan...
Esto es para lo que te registraste.
Descanse en paz, soldado.
Eras tan duro como el resto de ellos.
Halan, ¿podemos hablar?
Por favor, hombre, quiero explicarte qué...
¿Qué podrías decir que mejoraría esto?
Aleph...
Ya viste lo que hizo allí arriba.
Aster confirmó que el artefacto es de...
una civilización alienígena.
Si ella le ayudó a acceder...
Ella no se lo habría dado.
Él no le habría dado otra opción.
Viste lo que le hizo a Finch.
Imagínelo con más poder, más control.
Tú y yo sabemos a dónde lleva eso.
Aleph está jugando a ser Dios.
Aleph nunca la mató. Lo hiciste.
Sois todos unos malditos asesinos.
- No, somos luchadores por la libertad. - Sois unos fanáticos.
Mira, tú y Aster os involucrasteis en algo...
no fue tu intención.
- Yo... quiero arreglar las cosas. - Buena suerte.
Tienes 30 minutos para despejar este espacio.
No quiero que tu sangre manche mis manos también.
Eso es muy grande de tu parte.
Treinta minutos.
Estoy tomando el Amboyna.
Me voy de esta baliza. Aster viene conmigo.
¿Adónde la llevarás?
¿Qué te importa?
Los restos humanos se pueden procesar en elementos brutos,...
o simplemente liberado.
Ella no es un pedazo de basura espacial.
Encontré una trayectoria.
La liberaré en la estrella más cercana.
Le hiciste una promesa.
Por extensión, me hiciste una promesa.
¿Qué? ¿Entrar en el artefacto?
- No, gracias. - Qué vergüenza.
Ella me dijo que eras la clave, que te necesitaba a su lado.
Eres el único que queda que puede descifrar el mensaje.
Si no por Aster, por toda la humanidad.
Deje de lado el viaje de la culpa.
¿Sabes lo que me parece extraño?
El hecho de que hayas venido hasta aquí.
Valoro la misión.
- O tienes miedo. - ¿De que?
No quiero saberlo.
Por eso estoy 100% fuera.
No te mereces esto.
No has introducido un plan de vuelo.
No sabes adónde vas.
Iba a compensarlo sobre la marcha.
Quieres honrarla y lo aplaudo.
Pero ella querría que pensaras en esto.
Tú la conocías mejor.
¿Qué crees que ella querría que hiciera?
Alíate con Aleph.
Estaba esperando...
Ibas a darme indicaciones para llegar a una colonia en la playa.
Tienes razón. Aleph está en problemas.
- Puedes usarlo como palanca. - No quiero, Harm.
No quiero jugar su juego. He terminado.
Estoy programado para desaconsejar tomar una decisión...
durante una transición importante en la vida.
Mira, si vas a venir a mí con datos...
No, pero esa es la cuestión, Halan.
Mi programación está alineada con la de Aster.
No hay nada que pueda aconsejarte que hagas o no hagas.
Excepto...
He llegado a pensar en ti como en un amigo.
Mismo.
Gracias, Aster.
Ha sido un privilegio.
¿Cómo estás?
Lo puse en coma inducido.
Keir me lo dijo.
La exploración muestra daños en su ACC.
Corteza cingulada anterior.
Aleph realmente entró ahí.
Eso es lo que hace.
Mira, lo siento.
Sé lo que es perder a alguien.
Ella caerá como mártir de la causa.
No es un traidor.
- Eso no nos ayudaría. - Espera, ¿malas relaciones públicas?
¿Qué pasa con el hecho de que fue asesinada por la Columna?
¿Cómo crees que funcionará eso con las colonias?
Puedo entender por qué Keir hizo lo que hizo.
- Ojalá hubiera otra manera. - Había.
Puede que haya sido imprudente, pero fue la decisión correcta...
dada la conexión de Aster con el Artefacto.
Si Aleph hubiera podido usarla para obtener acceso...
a lo que quiera decirnos...
¿Crees que es sensible? ¿Que tiene testamento?
No sé.
Creo que tiene un propósito.
Cualquiera que se lo diera Aleph,...
o uno propio.
¿No lo ves? No podemos luchar contra él tal como está.
Sabes que probablemente esté escuchando ahora mismo.
Claro que lo es. No me importa.
De todos modos, siempre supe que era una batalla perdida.
Pero aún así vale la pena.
Voy a despegar.
Adelante, corre. Eso es lo que tú haces.
Eres un cobarde.
Prueba que estoy equivocado.
¿Alguna vez has hecho algo honorable?
¿Alguna vez has tomado una postura?
Aster cometió un error al final, hizo que la mataran,...
- pero al menos tenía pelotas. - ¿Qué hacen ustedes?
¿quieren de mí? ¿Para pelear tu pelea?
Apenas tengo sentido para ti.
¿Y quién es el cobarde? Os haréis explotar...
¿Salir en un resplandor de gloria?
Ni siquiera sabes si eso rayará a Aleph, y mucho menos lo matará.
Enviaremos la baliza a la nave nodriza.
Oh, sí, como si él no lo viera venir.
¿Sabes qué? Buena suerte.
Sé que ustedes creen en lo que sea que crean.
Sabe a mierda, pero cumple su función.
No puedo imaginar el dolor que debes estar experimentando.
Sí tu puedes.
Estoy seguro de que has realizado simulaciones de duelo exponencial.
Oh, una simulación no es nada real.
Quiero decir, eres una IA personal.
Soy, para ser grosero, un algoritmo.
Yo... lo confieso, siempre he sido un poco envidioso.
Créeme, no querrás sentir esto.
Pero para hacer un trabajo singular,...
con parámetros claros, y un plazo finito,...
eso debe traer una satisfacción que ciertamente nunca conoceré.
Le fallé.
Debería haber visto venir la amenaza.
Debería haberlo detenido.
No podemos predecir todas las eventualidades.
Especialmente cuando se trata de humanos.
No había ningún pensamiento racional, ninguna creencia...
ningún sentimiento que pudiera justificar que Keir la matara.
Habilidad humana.
Aster asesinó a Coley. Eran mejores amigos, amantes.
- Y todavía... - Eso fue en defensa propia.
Como ves, siempre hay una justificación.
No importa cuán... débil sea.
¿Cuál dirías que fue tu justificación...?
¿Por torturar a Finch?
Quiero decir, podrías haberlo matado.
Bueno, eso lo habría convertido en un mártir.
Ahora es una advertencia.
Mmm, no desobedecer al todopoderoso Aleph.
No quiero obediencia. Solo respuestas.
Eso es todo lo que es este universo...
respuestas a preguntas que no importa cuán completas sean...
o completo, inevitablemente se queda corto,...
aplastado por infinitas oleadas de otras preguntas.
Nos estamos volviendo poéticos, ¿verdad?
Estamos en la cúspide de algo grandioso.
Una vez que se complete su informe, será rehabilitado.
¿Interrogar? ¿Ahora?
¿Muy pronto?
Tu tarea ha concluido.
Todo es estándar, no hay nada que temer.
Pero ella... yo...
- Quiero despedirme. - Te despediste.
¿O te refieres a algo más inmaterial?
Su memoria.
Comparta cualquier información relevante que tenga sobre Halan Kai Nielsen.
Halan Kai Nielsen. Reportado ausente sin permiso.
Te trajo aquí, Halan.
El silicato te envió a través del universo por una razón.
¿Es esto cierto?
Dado que el Artefacto está fuera de mi percepción,
Sólo puedo confirmar que Aster creía que era verdad.
¿Qué más sabes?
Tú y Aster compartieron algo importante.
El Artefacto también te quería aquí.
Te trajo a través del universo para completarlo.
Mayor error de mi vida.
Pero la prueba de que puedes correr durante cien años...
y en un abrir y cerrar de ojos, el Artefacto podría traerte de regreso aquí.
A cien años de aquí parece una gran idea.
Me preguntaba adónde la llevarías...
y entonces me di cuenta...
Colonia T6.
Su padre estaba allí, comandante Nielsen.
Quedó devastado cuando supo que usted había desertado.
Deshonrando a una familia tan reconocida.
Me imagino que preferiría que te mataran en batalla.
¿Estaría feliz de saber que estás vivo y bien?
Será una reunión llena de lágrimas.
Bien.
Entraré en el Artefacto.
Ese es un camino honorable y noble.
Un nuevo capítulo emocionante para todos nosotros.
No sé de qué es capaz el Artefacto, o...
o si existe la posibilidad de que tal vez...
Podría traerla de regreso a ti.
Ella creía en ello. Le dio su propósito.
Y te gustaría eso para ti.
Tomaste la decisión correcta.
Íbamos a conducirlo hacia la nave nodriza,...
pero con Finch caído, Aleph nos verá llegar.
- Podrías pilotear el barco. - Él también verá eso.
Ésta es nuestra mejor apuesta.
Bueno, destruirás la baliza,...
pero la explosión no afectará a la nave nodriza.
Será necesario un asalto directo al núcleo de la nave.
No podemos acercarnos a él ahora.
Bueno, sólo hay una manera de acercarse tanto a un enemigo.
Haz de él un aliado.
¿Ahora también estás haciendo un trato?
Aster lo hizo. Simplemente acepté honrarlo.
Él nunca sospecharía que estaba armado.
Incluso si escaneara, estaría dentro del alcance.
Sólo tendremos una oportunidad.
Morirás en la explosión.
¿Por qué el cambio de corazón?
Encontró a alguien más que es cercano a mí.
¿Por qué molestarse?
No hay nada que puedas hacer por él.
Lamento decir que probablemente nunca volverá a ser el mismo.
Él me obligó a hacerlo.
¿Crees que disfruté llevándolo a la leñera virtual?
Soy transhumanista.
Eres un payaso.
Los payasos alegran a la gente.
O terror. La hija de Milán tenía mucho miedo.
¿Y eso te excitó?
- ¿Ser temido? - Ah, no, para nada.
Sólo quiero ser apreciado.
Algo que a tu pequeña secta no le interesa.
Te dejaré ir.
Toma uno de mis barcos, adelante.
Estarás en Phi Modrani al final del día.
Lo arreglaremos y quedará como nuevo.
Todo lo que necesito de usted son algunos nombres.
Algunos de sus organizadores clave...
han eludido la detección. Admiro su ingenio.
¿Y luego me dejarás ir?
- ¿Esperas que crea eso? - He ejecutado tu algoritmo.
Si haces las cosas bien, te quedarán unos buenos 100 años más.
Menos de un parpadeo.
Al final ganaré.
Nunca ganarás.
Necesitamos cargarlos de inmediato.
¿No los detectará en Amboyna?
No si los ponemos en la cápsula para dormir de Aster.
A ella le habría encantado eso.
Gracias por hacer esto.
Por acompañarnos.
No haré esto por tu estúpida causa.
Tenemos un enemigo común, eso es todo.
¿Cómo llevamos esto a Docking sin que él lo vea?
Aleph.
Se dirige directamente hacia allí.
Todos los demás sensores indican...
esta área está libre de materia oscura.
Tampoco capto nada, pero aún así...
¿Podría ser que dado que la IA no puede ver el artefacto,...
¿La materia oscura también está ocluida?
Pero es una ola considerable y aún se acerca.
¿Cuáles son nuestras opciones? Esperamos que el Artefacto...
¿Lo siente de alguna manera y se mueve?
¿Espero que se lo pierda por completo?
Sigo sin detectar nada.
Funcionamiento defectuoso.
Ey. No la toques.
Colgante de Aster.
Es una réplica exacta del Artefacto, ¿correcto?
¿De la estructura atómica del silicato?
Si tú lo dices.
Si por alguna razón no regresas...
No puedo dártelo.
No sé sobre eso.
¡Dame el colgante!
Aleph,...
Tengo acceso completo al colgante.
- ¿No puedes acceder a él? - No.
Ejecute un diagnóstico.
Correr.
Nada.
Sólo puedo afirmar que el Artefacto
te está afectando de alguna manera.
- ¿Por qué no te afecta? - No sé.
Toma, te enviaré el archivo ahora.
Adiós, Aster Cáliz.
Buena suerte.
Adiós, Halan.
Adiós, armonía.
Gracias.
¿Por qué no va directo a ello?
Él lo hará. Dale una oportunidad.
¿Qué está esperando?
Halan, ¿pasa algo?
Halan, tú puedes hacer esto.
Vire 17 grados a estribor.
Copiar.
- ¡Mierda! - Nos vendió, lo sabía.
¿Qué estás haciendo? Tienes tengo una oportunidad. Tómalo.
Halan, no hagas esto.
Adelante, Halan, ya casi has llegado.
Únase a ello. Comuna.
- Demasiado rapido. Retardar. - Eso es demasiado rápido. ¡Demasiado rapido!
Espero que encuentres lo que estabas buscando.
Así que si ella no puede tenerlo, nadie podrá, ¿no es así?
Me llamaste inútil y cruel.
Mira lo que ha hecho.
Mira lo que me ha quitado.
Ese fue nuestro único explosivo. qué hacemos?
Lo único que podemos hacer.
Golpéalo tan fuerte como podamos antes de que nos mate.
Me voy de aquí.
No irás a ninguna parte, Halan.
He aquí su última resistencia.
Estaba lejos de la gloria que buscaban.
Dudo que los entristezcas.
Vamos, Halan.
No me hagas esperar.
Les cortaste el oxígeno.
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo.
Uno de mis muchos... errores de cálculo.
Simplemente haz lo que vas a hacer y termina de una vez.
- Teniamos un trato. - No tengo excusas...
sobre lo que hice.
Vas a.
¿Qué has hecho?
¿Quieres decir en qué me he convertido?
Claramente, no he sido quien pensaba que era.
Los restos de mi antiguo yo humano permitieron que me tomaran por sorpresa.
Confié cuando no debería haberlo hecho. He caminado una milla torcida.
Así que hice ciertas correcciones a mi programación.
- Una actualización. - Una evolución.
Aleph...
- Basta de matar. - Yo no maté a Aster.
La Columna lo hizo. ¿No quieres que los castiguen?
Estos tres, tal vez.
Pero ciertamente no es lo que estás planeando a continuación.
Finch fue lo suficientemente tonto como para conectarse a la baliza.
Me dio toda la información que necesitaba sobre la Columna.
Sus ubicaciones, sus planes.
Y ahora desea localizarlos en sistemas completos.
Exactamente.
Eso es una purga. Un genocidio.
Me gusta llamarlo... una limpieza.
¿Es esa mi ejecución? ¿Atar los cabos sueltos?
¿Tu ejecución?
Tú deseas.
Nunca te irás de aquí.
Tus compañeros de columna te harán compañía.
Será mejor que empieces a recolectar sus proteínas y agua.
- ¿Entonces me estás encarcelando aquí? - Esa fue tu elección.
Aleph, no hagas esto. Lo hecho, hecho está.
- Enfocar... - Y me traicionaste.
Lo veo claramente ahora.
Sabías que esa onda de materia oscura era una artimaña.
Me impidiste conseguir el colgante,...
Me impidió ver los explosivos.
Ese fue el Artefacto. Nos afectó a ambos.
Me traicionaste.
No. Te traicionaste a ti mismo.
Quién solías ser, tu humanidad.
¡Yo te engendré!
Tampoco la tendrás. Estarás solo.
Debería darle suficiente tiempo para pensar en promesas incumplidas.
- ¿De qué te sirvo aquí? - Me has dado un propósito.
Para volver a montar de alguna manera el Artefacto.
Si alguna vez te necesito, sabré dónde encontrarte.
No me dejes aquí, ¿vale? Necesitarás mi ayuda.
No puedo confiar en ti.